„Jak to peklo přežiju?“ Život v severokorejském zajateckém táboře

08.03.2021

Vaše jméno je první věc, kterou vám vezmou. Pak vám vezmou svobodu. Seberou vám zdraví. Seberou přítomnost dalších lidí. Vezmou si vaše oblečení. A vaše vlasy. A nakonec odejmou denní světlo.

Kapku po kapce jako vodovodní kohoutek, který pomalu vysychá, jste zanechání s ničím, jen s vaším vlastním tělem a myslí.

Jmenuji se vězen 42. Samozřejmě to není moje skutečné jméno. Ale je to jméno, které mi bylo dáno, když jsem přišla do věznice v Severní Koreji. 

Každé ráno v osm hodin zavolají: "42". Když vstanu, není mi dovoleno podívat se na stráže. Musím vstát, dát ruce za záda a následovat je do výslechové místnosti. Můžu vidět jejich stíny, ale musím si dávat pozor, abych nevypadala jako že se na ně dívám. 

Přestože se toto děje každý den, pořád se bojím. Pokaždé když zavolají po "42" tak mě bijí a kopají. Bolí to nejvíce, když udeří moje uši. V mých uších pak zvoní celé hodiny, někdy i dny. 

Ale zatím jsem alespoň naživu. 

Vyslýchání, které nikdy nekončí

Ve výslechové místnosti jsem každý den hodinu. Každý den se ptají ty samé otázky. 

Jsi z Číny? Koho jsi tam potkala? Šla jsi do církve? Měla jsi Bibli? Potkala jsi nějaké Jihokorejce? Jsi křesťanka? 

Poté, co se mnou skončí, mě přivedou zpět do mé cely. Moje cela je přes den teplá a v noci chladná - a v zimě nebo v létě může být teplota nesnesitelná. Je tak malá, že si sotva lehnu.

Ale stejně si nesmím moc lehnout. Musím sedět na kolenou se zavřenými pěstmi. Nemohu je ani otevřít. Místo, kde teď žiji, není vhodné pro žádného člověka - ale pro stráže nejsem člověk. Jsem pro ně, méně než zvíře. Jsem zavřený v této kleci, těžké dveře a zámky se za mnou zavřely s ozvěnou v tlumeném světle, které na tomto místě nikdy neprosvitne.

Jsem na samotce, protože podezírají tu pravdu. Můžou vidět skrze moje popírání ve výslechové místnosti. 

Protože miluji Ježíše.

Jsem křesťan? Ano. Ale musím předstírat. Pokud přiznám, že mi pomohli čínští křesťané, budu zabita - buď rychle ...

... nebo pomalu. 

Tajné dědictví víry

První křesťan, kterého jsem kdy poznala, byl můj dědeček - i když jsem tehdy ještě neměla tušení. V neděli mi často říkal, abych odešla z domu a hrála si venku. Nechápala jsem proč a nechtělo se mi, ale přinutil mě k tomu.

Když jsem uprchla do Číny kvůli hladomoru v Severní Koreji, poprvé jsem potkala další křesťany. Dotkli se mě. Nikdy opravdu nemluvili o evangeliu, ale já jsem se účastnil jejich bohoslužeb. Jedné noci se mi pak zdálo o svém dědečkovi. Viděla jsem ho sedět v kruhu s ostatními muži. Uprostřed byla Bible a všichni se modlili.

Ve snu jsem na něj zakřičela: "Jsem také věřící!"

Dala jsem svůj život Ježíši.

Nějak záhadně jsem si uvědomila, že jsem z křesťanské rodiny ... v Severní Koreji.

Jednoho dne jsem kráčela po ulici v Číně a vedle mě zastavilo černé auto. Myslela jsem, že se ten muž chce zeptat na cestu, ale řidič a další muži vystoupili z vozidla a popadli mě.

Já odmítala, ale nemohla jsem utéct. Strčili mě do auta, a když se zavřely dveře a auto odjelo, uvědomila jsem si, že můj život skončil.

Po několika týdnech v čínské vězeňské cele jsem byla předána severokorejským úřadům. Přivedli mě do tohoto zadržovacího střediska. Musela jsem svléknout všechno oblečení a oni prohledali všechny části mého těla, aby zjistili, jestli jsem něco neschovala, zejména peníze.

Oholili mi všechny vlasy a přivedli mě do této vězeňské cely.

Dostala jsem rozkaz obléknout si různé oblečení, které nesedělo a neodpovídalo. Pravděpodobně od předchozího vězně. Odtud pochází moje jméno - číslo 42 bylo vytištěno na kombinéze mého vězení. Byla jsem jen další v řadě, vězeň číslo 42. Napadlo mě: Co se stalo s předchozím vězněm 42? Byla mrtvá? Byla popravena, vyhladovělá nebo ubitá k smrti - nebo prostě zbytečná, jako by vodovodní kohoutek nakonec vyschnul? Předpokládala jsem, že mohla být naživu - ale to by bylo pochybné. Každý, kdo někdy slyšel o severokorejských věznicích, ví že přežít v nich, je hrdinský příběh.

Sama a nikdy sama

Jsem tu tak sama. Vím, že jsou další vězni. Slyším jejich hlasy, ale nikdy je nevidím. Jediné, co vidím, jsou stíny stráží a světlo ze slunce a měsíce, když procházejí malým okénkem mé cely.

Jediné, co můžu udělat, je modlit se. Modlit se a zpívat v mém srdci. Nikdy nahlas, jen v mém srdci. Zpívám píseň, kterou jsem si napsala ve své hlavě:

"Moje srdce touží po mém Otci v tomto vězení

 I když cesta k pravdě je strmá a úzká

 Jasná budoucnost se ukáže, když budu pokračovat

 Bez víry udeří na této cestě pohroma

 Dovol mi, abych šla směrem k pevnosti

 I když tam může být hodně smutku a komplikací

 Jak bych mohla jít ve stopách svého Boha?

 Se slzami mé srdce touží po mém Otci v tomto vězení

 Otče, přijmi prosím tuto hříšnou dceru

Chraň mě prosím ve své horské pevnosti 

a pod svým štítem Vezmi mě pod svá křídla míru

Otcův hlas, který vychází z nebe

Veď mě každý den k Tvým požehnáním"


Už je to rok. Nevím, jak dlouho přežiji. Jednoho dne mě zavolají a já se nepohnu. Zemřu tady ve tmě. Zlikvidují mé tělo a první nový vězeň, který přijde, si vezme moje vězeňské oblečení a stane se novým vězněm 42 a bude nosit moje oblečení.

Přežijí toto peklo?

Budou pohmožděni na stejných místech jako jsem já pohmožděna?

Budou křičet k Bohu - jedinému, kdo vypadá, že vidí, co se tu s námi děje?

Zemřou tady, jako já?

Vězeň 42 ale nezemřel.  Její život byl bolestivý a děsivý, ale přežila. A nakonec byla zavolána ze své vězeňské cely a předvedena k soudu.

Jít k soudu bylo vítězství. Lidé, kteří jsou posíláni do pracovních táborů za politické "zločiny" - trestné činy jako následování Ježíše - nejsou nikdy odsouzeni soudcem. Prostě zmizí z buněk. Většina křesťanů tam chodí. Mé trvalé popírání se mi vyplatilo. Nepovažovali mě za vinného z toho, že jsem křesťan.

U soudu nebyl žádný právník, který by mě zastupoval. Jen jsem stála před soudcem a stráže za sebou. Ale nebyla jsem tam sama. Byl tam i můj manžel. Díval se na mě nejsmutnějšími očima, jaké jsem kdy viděla. Zjevně plakal. Chtěla jsem toho tolik říct a vím, že také chtěl mluvit, ale nemohli jsme říct ani slovo.

Soudce se ho zeptal, jestli se se mnou chce rozvést. Se zlomeným hlasem řekl: "Ano."

Zlomilo mi to srdce. Ale toto rozhodnutí musel učinit kvůli naší rodině - pro naše děti. Všichni by byli potrestáni, kdyby se se mnou nerozvedl.

Byla jsem odsouzena na čtyři roky v převýchovném táboře.

Tam jsem teď.

V táboře pracuji 12 hodin denně. Někdy i více. Každý den je jen jedna dlouhá noční můra. Ale přinejmenším už nejsem sama v cele. Po celý rok samotky se moje kůže nedotkla jediného paprsku slunečního světla. Už jen být vzata z té cely, vynesena ven a cítit vítr, bylo úžasné.

Když jsem poprvé dorazila do tohoto tábora, viděla jsem pohyblivé, beztvaré formy. Chvíli mi trvalo, než jsem si uvědomila, že to byli lidé. Některé byly ohnuté. Jiným chyběla ruka nebo noha. Podívala jsem se na své ruce a nohy - byly tak tenké, že vypadaly jako zápalky. Nevypadala jsem o moc lépe než ostatní vězni.


Církev ve vězení

Asi před měsícem jsem byla nemocná a mohla jsem zůstat v kasárnách. Myslela jsem, že jsem tam sama- a pak jsem si všimla deky v rohu. Pohybovalo se to. Zírala jsem na to a uvědomila jsem si, že tam je člověk.
Došla jsem po špičkách směrem k té dece a upřeně jsem poslouchala. Zvuky byly stěží slyšitelné, přesto zněly povědomě.

Najednou jsem si uvědomila, co se děje. Byla tam žena a modlila se. Vrátila jsem se ke své matraci a několik dní ji pak pozorně sledovala...

Asi o týden později jsme pracovali venku. Nikdo nebyl nablízku a já jsem k ní přistoupila a zašeptala: "Ahoj, zdravím tě ve jménu Ježíše."

Její tvář šokovaně zbělela. Věděla, že kdyby nás někdo zaslechl, pravděpodobně bychom byli na místě zastřeleni. Ale viděla, že kolem nikdo není, a tak mi věnovala tichý úsměv.

Uvnitř tábora jsme si vytvořili tajné shromáždění. Když jsme se setkali a cítili se dostatečně v bezpečí, modlili jsme se modlitbu Páně a společně jsme recitovali Písmo a Apoštolské vyznání víry.

Je mnohem odvážnější než já. Mluví také o Kristu s ostatními.

To je pravděpodobně důvod, proč ji jednoho dne přijelo vyzvednout auto. Když jsem ji viděla odcházet, věděla jsem, že ji berou do Kwan-li-so. Do tábora smrti.

To je naposledy, co jsem ji viděla.

Jsem tady v mých kasárnách. Bůh byl se mnou každý den, každou hodinu, každou minutu a každou sekundu. Včera mi bylo oznámeno, že budu propuštěna. Sloužila jsem tu jen dva roky.

První věc, kterou udělám, když se dostanu ven, je že najdu svého manžela a děti. Moje děti jsou teď mnohem větší. Neviděli jsme se roky.

Ale Bůh na mě dohlížel. Nedovolil mi vzdát se, i když jsem měla pocit, že mě vylévají. Ukázalo se, že nejsem jen vyschlý kohoutek - Ježíš mi dal živou vodu, aby mě udržel v chodu, když to vypadalo, že selžu. Nedovolil mi ukončit život, pomohl mi modlit se a volat k Němu.

Modlím se a věřím, že také bdí nad mými dětmi, každou sekundu, každou minutu, každou hodinu, každého dne. Musím jim říct o tomto milujícím Bohu.

Tento příběh je založen na skutečných životních zprávách od několika severokorejských křesťanů. Podrobnosti byly mírně změněny nebo sloučeny, aby byla chráněna specifická identita každého věřícího.

Přeložil: T.Ondris 

Ze stránky: https://www.opendoorsusa.org/christian-persecution/stories/how-will-i-survive-this-hell-life-inside-a-north-korean-prison-camp/